1. TOP
  2. お知らせ

モトックスからのお知らせ

ブルゴーニュ:ドルーアン・ラローズからのメッセージ

企業ニュース, 現地情報2020年5月1日mottox

このたびの新型コロナウィルスに罹患された皆様と
感染拡大により生活に影響を受けられている皆様に心よりお見舞いを申し上げます。

全世界で不安が蔓延する中、
フランス・ブルゴーニュの生産者「ドルーアン・ラローズ」より、メッセージが届きました。

全文をお届けいたします。

ジュヴレシャンベルタンボトル

——

Humanity, Society and the Economy have been stopped in a quick and brutal way … #coronavirus

人々、社会、経済の動きが一瞬にして、残酷なままに止まってしまった…


Fortunately, Nature continues …
Trees take out its buds, its first leaves, The colorful and fragrant flowers gradually appear, The birds take advantage of the first warm rays of the sun to sing loudly …

幸運にも、自然の命のサイクルは続きます、
木々は芽吹き、葉が茂り
カラフルな花々が咲き始め
鳥たちの生活も活発に・・・


テントウムシとブドウの枝

We, winemakers, return to the fundamental work in the vineyards essential during this spring period!
A real escape, a breath of fresh air in these anxious hours …

私たち、ワインメーカーもブドウ畑に戻り、ワイン造りに大切な春の畑仕事を始めたところです。
この大変な時期にフレッシュな空気を吸う事は大切な息抜きにもなっています。


畑仕事の様子

We have a first thought for all those who work tirelessly day and night in the heart of the storm!
#hospitalstaff #policeofficers #army #firefighters #paramedics #farmers #supermarketstaff In order to help them, relieve them and reduce this contamination to nil… Respect life, stay at home!

私たちは、まず第一に、昼夜構わず困難の中心で働く方たちのことを考えています。
(医療従事者、警察官、軍隊、消防士、救急隊員、農家、スーパーで働く方たち、など)
彼らの仕事を助ける為にも、彼らをリスペクトし、今は外出せず家の中で過ごすようにしましょう。


We have a second thought for all our professionals customers, wholesalers, agents and more broadly for all our customers …
These moments are new, the situation incomprehensible, the consequences unimaginable and completely uncertain on a global scale!
You, ‘essential link’ of our promotion and distribution network, historic collaborator alongside the Domaine Drouhin-Laroze, we send you all our good wishes for good health, for you and your teams, and we sincerely hope that this ‘crisis’ will impact your business as little as possible!

第二に、私たちのお客様、酒販店様、エージェント様、全ての方たちのことを考えています。
今世界に起こっていることは未知であり、いつ終わるかも分からない不安なものとなっています。
私たち、ドメーヌ・ドルーアン・ラローズは皆さまの健康と幸運を祈り、
またこの状況が皆様の経済活動に与える影響が最小限に収まるよう願っています。


For our part, we organize and continue our work by carefully following the sanitary instructions to guarantee the safety of our loyal team. 😊
We hope that this period will be quickly squeezed out of our minds and that activity will resume at best …

ドメーヌにおいては、従業員の衛生管理を徹底し細心の注意を払い仕事を続けてまいります。
この事態が収束し、皆様が一早く日常生活戻れることを心より願っております。


We are of course listening to each of you.
Take care.

いつでも皆様に寄り添っています。
お気をつけてお過ごしください。


The Vintage 2020 will have a “new flavor”!

2020年VTはきっと、新たな喜びを私たちに与えてくれるでしょう!


ドルーアン・ラローズ 生産者

  • Facebook シェア
  • Twitter ツイート